تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub & Byul Fansub
:ترجمة
Twinkle, Fearless, Shaden & Woofox
الحلقة الخامسة
تملك طرق لمفاجأة الناس حقًا
:تدقيق
Twinkle
قلت بأنك لن تستطيع القدوم، متى وصلت؟
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
هذا الصباح
هذا رائع
هنا ستقام حفلة عيد ميلاد أمي أمي لم تعلم بأنك عدت، أليس كذلك؟
كلا، لا تعلم
إذن ستكون حفلة مفاجأة حقًا، أيها الوغد
كان يجب أن تلّمح لي بذلك
هل كنت منزعج لأنه لم يأتي أحد لإيصالك من المطار؟
إنه ليس أمر مهم، لماذا سأنزعج بشأن ذلك؟
أنا قاسي القلب الآن، لا أحزن بسرعة، أنت تعلم بذلك
(إين ها)
شهرتك تبدو رائعة مؤخرًا، فزت بجائزتين في الحفل الوطني
كيف تشعر؟ أن تكون أفضل عازف وعبقري في التلحين؟
لقد بدأت التلحين للتو، أملك الكثير لأتعلمه
أليس هذا كافيًا بعد؟
كم تريد أن تتعلم حتى تشعر بالرضا؟
ما هي المرحلة التي يشعر بها الموسيقي بالرضا؟ ألا يحتاج لصراع حياة كاملة وهو يشعر بالإستحالة؟
ما هو موضوع حفل العيد ميلاد؟
يبدو بأن هديتك ستكون معزوفة رائعة؟
أحببت المبنى
أخطط لأن أنقل الحفل حتى يكون أفخم حفل على الإطلاق
(بالنسبة للصحافة والإعلان، أحتاج إلى الكثير من الإعدادات لذلك أيها المحامي (تشوي
لا تقلقي، بما أنه تم إختياركِ المرأة الأكثر تأثيرًا
فطلب المقابلات من الصحافة سيكون أمرًا سهلاً
إنها الآن مجموعة (بو سونغ) بدلاً من شركة (بو سونغ) للآلات الموسيقية
،خلال خمس سنوات
البناء، التوزيع والديكور حتى... لا توجد منطقة أخرى تماثل (بو سونغ) أبدًا
سأجعلها تصل إلى تلك المرحلة مهما كلف الأمر، أشعر بالثقة
أعتقد بأن الوقت قد حان
يجب أن تعثري على المالك الجديد لمجموعة (بو سونغ)، أعتقد بأن الوقت قد حان
(يجب أن تعثر على المالك الجديد لمجموعة (بو سونغ
هونغ دا مي)، لماذا لم تخرجي حتى الآن؟ بسرعة، بسرعة، بسرعة)
!حسنًا، سأخرج الآن أيها الرئيس
دا مي)، عملتي بجد حقًا)
لابد أن يتم قبولكِ في جامعة الموسيقى وتصبحين العازفة في زفافي
هذه هدية للاحتفال باستقالتكِ
ما هذا؟
هذه جديدة حقًا، أليس كذلك؟
يا إلهي، أيها الرئيس! هناك العديد من الطلاب
...ما الرائع بأنك أعددت شيئًا غالي الثمن
(هل جميع طلاب الجامعة متشابهين؟ هناك أشخاص قليلون يذهبون للجامعة وهم يستحقون ذلك كـ(دا مي
لماذا تنادوني بطالبة جامعية؟ لم أقم بإجراء الامتحان بعد
(يا، يمكنكِ أن تنافسي ابنة (بيتهوفن) أو (موزارت
!ستفوزين! لا تقلقي
ولكن، لا أحتاج إلى أشياء كهذه أيها الرئيس سأتلقى ما تشعر به بقلبك فقط
استخدميها ولا تكوني هكذا، كوني طالبة جامعية أنيقة
قومي بإطفاء الشموع فقط، لم يتبقى الكثير من الوقت
إن لم تريدي استخدام هذه، فأعطيني إياها
شكرًا لكم جميعًا
لولاكم، لما حلمت حتى بدخول الجامعة
سأشتاق إليكم كثيرًا وسأفكر بكم دائمًا
مهارات طبخك جيدة حقًا
!(لا تبكي، (دا مي
دا مي)، هل ستذهبين حقًا؟)
كيف سأعمل بدونكِ؟ لا أعلم ما إن كنت أستطيع فعل ذلك بمفردي
عن ماذا كل هذا؟
هذا ليس أسلوبي، حقًا
لماذا تأخرتي كثيرًا؟ أتعلمين منذ متى كنت أنتظركِ؟
أي حفلة عيد ميلاد رائعة دعوتني إليها؟
مهما كنتي مشغولة، عليكِ أن تحتفلي بعيد ميلادك
المكان جيد هنا، صحيح؟ لقد سمح لي معجبوني بإستعارة هذا المكان
هذا رائع، بالمناسبة، هل تجري تحضيرات حفلة الخريجين بسهولة؟
شركتنا إحدى الداعمين، ولكنني كنت مشغولة جدًا لأتحقق منها
لقد قمنا بالتجهيزات منذ زمن، أشعر بالحماس ولا أستطيع النوم عندما أراهم يتدربون
المنافسة حادة
كم مقطوعة ستعزف هذه المرة؟
(ثلاث مقطوعات وواحدة تجمعنا أنا والبروفيسور (هوانغ
ستكون تلك مقطوعة مميزة لم يسمعها أحد من قبل
...بسماعك تقول هذا، أتحرق شوقًا لسماعها
أعلينا أن نبدأ الآن؟
ماذا تفعل؟
..(جي هو)
أمي، لا تستديري
(إين ها)
(عيد ميلاد سعيد، يا سيدة (تشاي
متى عدت؟ لم تتصل بي حتى
هل أتيت لعيد ميلادي؟
لقد كانت الرحلة متعبة، صحيح؟ تبدو متعبًا
أمي، لقد فوجئتي أنتِ أيضًا، صحيح؟ اعتقدت بأن قلبي قد وقع
هل مضت ثلاث سنين؟
أنا جائع، لنأكل
سيجهزون العشاء بعد قليل
ولكن ماذا أفعل؟ لا يمكنني أن آكل معكم
ماذا تعني بأنك لا تستطيع؟
لقد قابلت أحد زملائي مسبقًا واتفقت معه على تناول العشاء معًا
ألا بأس بهذا، أمي؟
قومي بمواعدة (إين ها) من فضلكِ
ستتحمل مسؤولية أمي اليوم، حسنًا؟
شكرًا لك لقدومك
لم يحدث أي شيء، صحيح؟ أتعلم مدى إشتياقي إليك؟
لماذا فعلتي ذلك؟ لماذا لم تخبري (جي هو) بأنكِ أرسلتي تذكرة طيران لي لأعود؟
يبدو بأنه لا يعلم بأنني توقفت عن العزف وبدأت بتأليف الموسيقى
هل تحسن تأليفك كثيرًا؟
أشعر بالفضول عن نوع الموسيقى التي تؤلفها
ما هو السبب الذي جعلكِ تصرين على قدومي وأنا لا أرغب بذلك؟
لا تفكر بأي شيء اليوم وارتح، سيصبح الوضع صعبًا قريبًا
من المستحيل أن تضعيني بأي منصب في الشركة
أفضل أن أعيش بعيدًا كخاسر
(ولا أعمل كخادم في شركة يملكها (جي هو
لقد عشت كما كنت ترغب، ولكن من الآن فصاعدًا، افعل كما أقول
ابدأ التأليف بشكل رسمي في الشركة، إن كنت قد نجوت من تلك العمليات التسع، من الأفضل أن لا تضيع الوقت
ألا زلتي تملكين أملاً بي؟
لديكِ ابن أكبر رائع، لذا لماذا تقلقين؟
لا يمكنك أن تبعد نفسك عن البيانو حتى اليوم الذي تموت فيه
لقد كنت برحمي لعشرة أشهر
والشيء الوحيد الذي جعلك تنجو خلال ذلك الوقت هو البيانو
سواء كان ذلك لعنة أم قدر، عليك أن تقبل به
لم أولد كعبقري ولم أعش حياة طبيعية
ما الذي يعطيكِ الحق لأن تتدخلي بحياتي؟
(إين ها)
لقد أتيت بعد أن حجزت لي تذكرة لأعود إلى هناك
لن أبقى هنا ليتم مقارنتي بموهوب مجددًا
أفضل أن أكون وحيدًا
!(إين ها)، (إين ها)
!مرحبًا
أنتم مزعجين حقًا
يبدو بأن مزاجكم جيد اليوم
فغناؤكم صاف
شيء رائع، تخيلي مدى الإختناق وأنتِ محبوسة
ولكن، هل حدث شيء ما؟
لا تبدو بخير حقًا
لا أستطيع النوم لأنني قلق
..السياسة والتضخم
أشعر بأنني قد كبرت 10 سنين وأنا لا أستطيع النوم لأنني قلقة على ابني
لقد ذهب ابني إلى رحلة عمل إلى أوروبا
ولكنني أعتقد بأن ثورات قد انطلقت هناك
اوه لا، لا بد بأنك قلقة كثيرًا
ولأنه الابن الوحيد لعائلتنا، فإنه غالِ جدًا
إنه أساس شركة "بو سونغ"، وإن أصيب بأذى، ستكون تلك مشكلة حقًا
عليّ أن أذهب للحمام
حسنًا، لنذهب
أحان الوقت لتناول الطعام بالفعل؟
نعم، هل عدتي من مكان ما؟
كيف هي شهيتكِ هذه الأيام؟
يُقال بأن هذا جيد لاستعادة الذاكرة، لذا كلي كل السبانخ والحبوب
من أنتِ؟
إنها الطاهية، هي من تحضر لكِ الطعام كل يوم
لا أعرفها، لنذهب
إن كان هناك ما تودين تناوله، أخبريني فقط
سأعطيكِ إياه بدون ان يعلم الطبيب
أيتها الحمقاء، أتيت إلى هنا لأتحسن وتودين مني تناول الطعام بدون إستشارة الطبيب؟
سأتحسن لأعود بسرعة إلى البيت
ابني ينتظرني بقلق
..جدتي
ألم تتعرفي عليّ حقًا؟
أم أنتِ تتظاهرين بعدم معرفتكِ لي؟
لن أستسلم
حتى تتعرفي عليّ
تركت البيانو؟ متى؟
لماذا اتخذت قرارًا مهمًا كهذا بمفردك؟
ألم تهتم لخيبة أمي؟
السيدة (تشاي) تعلم أيضًا، بتسع أصابع لا يمكنني التغلب على عبقري يعزف بعشر
ألا يزال هذا عذرك؟
أعتقد بأن ما خسرته ليس خنصرك، بل عاطفتك ومجهودك
عاطفتي ومجهودي؟
لا تتحدث بهذا الهراء، ماذا تعرف عني؟
هل جننت بسبب البيانو وشعرت بأنك ستموت؟
هل تدربت بدون أن تنام حتى نزفت يداك؟
أنت تختلق الأعذار دائمًا وتلوم القدر لتتهرب
تتصرف وكأنك بذلت جهدك؟
بهذه التصرفات، حتى بأحد عشر إصبعًا لن تتمكن من إنقاذ حياتك من الفشل
فشل؟
كيف كانت حياتك مختلفة عن حياتي؟
لقد كنت عبقريًا محظوظًا منذ البداية، كيف ستعرف عن الألم الذي قاسيته؟
كلا، لا أعلم، ولكن هذه موسيقى
عشر أصابع للعزف على 88 مفتاحًا هو أقصى حد للإنسان
فأتت الموسيقى للتغلب على كل شيء، وطريقة !تصرفك الآن ما هو إلا كطفل غاضب
!اخرس
لا تكن هكذا
استعد رشدك وعش بشكل صحيح، لأمي على الأقل
إين ها)، أمسك يدي، أنا أفهمك، هيونغ سيساعدك)
!لا تقترب، وإلا سأقفز
لا يمكنك أن تفعل هذا! لقد وعدت !أبي بأنني سأعتني بك، وأريد أن أفي بذلك
!لا تتصرف هكذا معي! ولا تشعر بالشفقة نحوي
!توقف عن التحديق إليّ هكذا
!كلا
تمسك بي
!من الأفضل لك أن لا تدعني
!إن مت، لن أدعك تفلت مني
ارسلني لأبي، عندها سأسامحك
!(إين ها)
إين ها)؟)
أهذا أنت؟
لا تترك البيانو
تغلب عليّ
أنا آسف
لأنني لا أستطيع فعل أي شيء لك سوى قول هذه الكلمات
هل تم قبولك بمدرسة البيانو؟
نعم، سأذهب لتلقي الدروس بدءًا من الغد
لقد عرفت بأن طلبة المعلم قد تم قبولهم بجامعة كوريا
انظري
ألم أوفر الكثير من المال؟
لا حاجة للقلق على مال التعليم الآن
أنا فخور بأختي الصغرى
وأنتِ تدفعين مصاريف تعليمي، قمتي بجمع المال لكِ أيضًا
أنا مُحرج
أوبا ... مالذي تقوله؟
أنا و أميّ عشنا جيدًا بسببك
لقد أصبحت طالب طبّ، أنا متأكّدة بأن أبي يتفاخر بك في الجنة
نسيت ! السمك
هذا يكفي، تناولي الأطباق الجانبية هنا فقط
لقد اشتريت السمك خصّيصًا اليوم
!أنتِ تحبين السمك يا أمي، إنتظري قليلاً
إبنتي (دا مي) كبرت جيدًا، أليس كذلك؟
لم أقم بأي شيء لأجلها
لقد استعدت للذهاب للكلية بنفسها
عليّ أن أبذل جهدي الآن
هل تلك الجدة في دار المسنين لاتزال كما هي؟
نعم، لقد مرت خمس سنوات ونحن نتقابل يوميًا لازالت لا تتذكر أي شيء
حالتها تزداد سوءاً يومًا بعد يوم
أنا خائفة و متوتّرة أنها ستموت بدون قول أي شيء
ليس هناك وقت متبقي في قانون التقادم
لا يوجد وقت لنضيعه الآن
لا تقلق
مهما كان، سأكشف عن الحقيقة و أزيل التّهمة الباطلة ضدّ والدك
ثق بأمك فقط و ادرس بجد
كن طبيبًا عظيمًا و حقق رغبة أبيك هذا لأجل أبيك أيضًا
تذكر كلماتي جيدًا
أجل، لقد وصلتك رسالة
رسالة؟
(الشّخص المتلقي: (هونغ سو بيو .... المرسل: (تشاي
(تشاي يونغ رانغ؟)
(هونغ سو بيو) (تشاي يونغ رانغ؟)
هذا هو الدليل بأن (تشاي يونغ رانغ) أرسلت البيانو إلى منزلنا
...من بحق الجحيم
0807... 0807
الأصوات رّائعة
هل هذه القطعة الموسيقية الّتي تعاونت فيها مع الأستاذ (هوانغ)؟
أجل، أكانت جيدة؟
لقد أراد البروفيسور (ها) أن لا نعلن عن المقطوعة حتى يوم الأداء لذا أنا أعمل بسرية
إنّها رائعة، أنت تعمل الآن مع البروفيسور (ها) المشهور دوليًّا
(قم بإنجاح هذه الحفلة حتى ترتقي لتكون أفضل ملحن متفوق على البروفيسور (ها
(سأبلي جيداً و لن أجعلهم يفضلوني على غيري لأننا نملك (بو سونغ
حسنًا، أثق بك
صحيح، أملك معروف لأطلبه منك
تكاليف البناء أكثر مما كان متوقعًا
أتمنّى أن تبيع بعض من أسهمك
الشّركة لا تملك الكثير من المال بسبب توسيع الفروع
كم تريدين؟
حوالي، 30،000 سهمًا؟
بهذا الكثر؟
..حسنًا
دعيني أتناقش مع المدراء
لا أعتقد أنني يمكن أن أقرر ذلك بمفردي
أنا آسف لا يمكن أن أعطيكِ رداً فورًا
كلا، لابأس
آسفة لإزعاجك
..أمي
لم يسبق لي أن اعتبرت أي شيء أمتلكه ملكي
لولاكِ، لما كنت سأعيش حتى
أنا أشعر بالفضول حقًا مالذي تريد القيام به حقًا، يا (جي هو)؟
هل العزف أم شركة "بوسونغ" للآلات الموسيقية؟
بالنسبة لي، كلاهما نفس الشيء
،أريد أن أكون ملحنًا عظيمًا لعمل الموسيقى الرائعة
وأصنع أفضل بيانو يمكنه إظهار صوت الموسيقى بشكل رائع
هذا هو حلمي
أفضل بيانو؟
هل تعرفين ما هذا؟
أهذه قطعة من شجرة الصنوبر؟
أجل، هذا هو الشيء الوحيد الذي تركه لي أبي
،كل شيء احترق
لكنّ قطعة خشب الصّنوبر هذه هي الوحيدة التي لم تحترق و بقيت
،يبدو أنها وصية من أبي لصنع أفضل بيانو
أريد أن أحقق ذلك من أجله حقًا
!(هونغ دا مي)
ماذا تقول إذن؟
هل تحاول إخباري أن قيادتي تدمّر قطعتك؟
لم أعني هذا، لكن من المؤكد أنك لم تفهم الإنسجام الملحن الذي وضحته لك
لأنك حصلت على جائزتين بسبب التلحين، يبدو أن غرورك قد وصل للسّماء
بصراحة، هل تعتبر هذه موسيقى؟
هل يمكنك أن تحضر لي كراسة تبدو مهترئة ولا تزيد قيمتها عن الفاصوليا و تقول لي بإنها تجربة؟
إلتقطها، ورقة الموسيقى
،لا أريد، لن ألتقطها إن كنت بتلك الروعة، لماذا لا تكون القائد بنفسك؟
يو جي هو)، لا يمكنك وضع خطوط تعليمية عشوائية)
ماذا تكون "الرأس المفتوحة" وما هي "الرياح العاتية"؟
البيانو، الفورت، الفورتيسمو، ألا تعرفهن؟
لا يمكنني أن أعزف قطعةً كهذه
و أنا كذلك
!إبقوا كما أنتم
أي نوعِ من الخاسرين هم هؤلاء؟
سواء كان صوت قدوم القطار أم صوت مغادرته
!إعزفوا كما يقال لكم فقط
!لن تكون موسيقى إن لم تتبعوها
!أوغاد أغبياء
!!ماذا يعني هذا
لا يوجد في مدرستنا طالب سيفهم هذا المستوى
سأكون المايسترو
أنت، بروفيسور؟
لماذا؟ هل أنت لا تحبّني أيضًا؟
!اجلسوا
ماذا تفعل؟ !بسرعة
كنتي ترسمين؟
إنها جميلة
جدتي، ألا تحبّين الكعك؟
الكعك؟
أجل، الكعك
لقد إعتدتي على القدوم لعربة الكعك الموجودة في منطقتكِ
لقد أعطيتني ملابسًا و حقائب، ألا تتذكرين؟
..لقد فقدتي عقلكِ وأنتِ صغيرة في السن
اذهبي و إسألي إن كانت لديهم غرفة فارغة و تعالجي بسرعة، لا فائدة إن أصبحتي مريضة
أشعر بالنعاس، أريد أن أنام
... جدتي! ، لا تقولي هذا بل حاولي التذكــ
نامي جيدًا
(هذه الفتاة هي (دا مي
إنها جميلة، أليس كذلك؟
هذا صحيح ، جدتي
(دا مي)
إنها إبنتي
،جدتي
إنظري لوجهي جيدًا
لقد تقابلنا منذ فترة طويلة
حتى أنك قمتي بإعطاء إبنتنا (دا مي) بيانو
بيانو؟
أعطيتكِ البيانو المخبّئ في القبو
هذا صحيح ، هذا صحيح
..إذن زوجي
كيف يمكنكِ أن تغادري مكانكِ و تتركي أميّ لوحدها؟
ماذا لو حدث أمراً؟ - لقد عدت للتو من تناول الطعام -
ادخلي
أمي، لقد أتيت هل أنتِ بخير؟
لن أعطيك منها، سأكلها لوحدي
ماهذا الكعك، هل تم إحضارها كوجبة من المشفى؟
الجدة لا يجب أن تأكل الكعك بسبب نسبة السكّر في دمّها
من أحضرها؟ هل قامت الأجما بزيارتها؟
الأجما؟
!إنها المسؤولة عن تقديم وجبات الطعام، إنها تعامل الجدة بشكل جيّد
تحضر العديد من الأطعمة و كما أنها صديقتها و كأنها زوجة إبنها
ما إسم تلك المرأة؟
دعيني أرى... ماذا كان إسمها مجدداً؟
.. يبدأ بـ سونغ
ينبغي أن أشكرها إن صادفتها في أيّ وقت
أرجوكِ لا تنسي و عرفيها عليّ
أمي، تبدين في حالة جيّدة، هل ترغبين بالمشي معي؟
إنهم الطيور اللواتي تحبينهن
ما الأغاني التي سيغنوها اليوم؟
هل تعتقدين بأنني مجنونة؟ كيف يمكن لطيور مزيفة بالغناء؟
المعذرة؟
،نعم
لقد عاد (إين ها) من أمريكا، هل تتذكرين (إين ها)؟
إنه الحفيد الذي تفضّلينه
إين ها)؟)
حتى يرأس (إين ها) مجموعة "بو سونغ" للآلات الموسيقية، يجب عليكِ مساعدته
هذا هراء
لدينا إبن أكبر، لا تتحايلي
هل إستعدتي ذاكرتكِ؟
أخبريني إن كان هناك أي شيء بإمكانك تذكّره
هل تعرفين أين إبنكِ؟
قمتي بتخبئته في خزانة مظلمة
،إنه مكتوب على وجهكِ بأنكِ ستقومين بتدميره
لهذا السبب أكرهكِ
أمي، لماذا تقولين شيئًا كهذا؟
كل شيءِ يبدو كأنه ملككِ، صحيح؟
،لا شيء مجاني في هذا العالم أبدًا بإستثناء الجبنة في مصيدة الفئران فهي مجانًا
سأدخل لأرتاح
0-8-0-7
من هذا الشخص؟
،إن كان هناك شخصًا خلف الستار يحاول جعلي أتحرّك
!فشيئًا ما يحدث بالتأكيد، يجب عليّ إكتشافه
لديّ شيء يجب أن أسألها إياها
لن يستغرق فترةً طويلة
إن اكتشفت سيدتي الأمر فسأقع في مشكلة كبيرة
شكراً لك
،جدتي
من فضلكِ، إستمعي لما سأقوله من الآن فصاعداً
،بكلماتكِ، سيعيش شخصًا ميتًا
وجحيمه ستصبح جنة
تفهمين ذلك، صحيح؟
.. هل تتذكّرين هذا الشخص؟
(إنه والد (دا مي
كان أصمٌ و أبكم
أين رأيتيه آخر مرة؟
في شارع حيّينا
رأيته في عربته
مالذي قلتيه لهذا الشخص؟
لماذا دخل منزلك، جدتي؟
!اشتعلت النيران في منزلنا
ابني بالدخل
!حفيدي بالداخل
أرجوك أنقذهم ، إبني بالداخل !هناك حريق، حريق
!حريق! حريق
لا أعرف، لا أعرف أيّ شيء
!لا أعرف
!تمالكي نفسكِ و تحدثّي
هذا الشخص ليس لصًا، أليس كذلك؟
و ليس قاتلاً، أليس كذلك؟
!جدتي، أنتِ الوحيدة التي تعرف! أرجوكِ أخبريني، أرجوكِ
أنا آسفة، إعفِ عني أرجوكِ، أريد الذهاب للمنزل
!لا يمكنكِ! لا يمكن أن أسمح لكِ بالذهاب يا جدتي
!قبل أن تحرّري هذا الشخص من تهمته الباطله، لن أدعكِ تذهبين
!لا تملكين الحق لتموتي الآن حتى، جدتي
جدتي، مالأمر؟
جدتي ، هل هناك شيئًا نشب في حلقكِ؟
!لا يمكنكِ، جدتي، لا يمكنكِ هذا
!لا يمكنكِ أن تموتي، جدتي
!جدتي! لايمكنكِ
!جدتي
لماذا تتدخلين في حالة طوارئ كهذه، يا (سونغ نام جو)؟
هل أنتِ طبيبة؟
المريضة تعاني من صدمة حادة
ماذا كنتي ستفعلين لو حدث شيء للمريضة؟
أنا آسفة
كان الوضع عاجلاً لم أفكر بالأمر
عائلة المريضة قامت بشكوى قوية
،عاملة المطبخ تركت مكان عملها
وذهبت لتواجه مريضة، ما هو السبب؟
هل من الممكن أن تكون هذه المرأة من فريق توزيع الطعام؟
!ما الذي تفعلينه؟ أسرعي واعتذري
هذه ليست مسألة إعتذار من عاملةٍ بسيطة
هذه مشكلة على الممرضات أن تتحمل مسؤليتها بسبب الإعتناء الضعيف بالمريضة
إخرجي الآن من فضلكِ
...لا يمكن
كلا
من سمح لكِ بمغادرة هذا المكان؟
!كلا
!لا، لايمكنكِ
(!سونغ نام جو)
،لم أرد أن أكون بهذه القسوة
لكن الضرر المادي الذي سببتيه لقسم التمريض عظيم
لا أعتقد أننا نسطيع حل الأمر بفصلكِ فقط
...إذن
إنها تلك المرأة
يمكنني التعرف عليها بنظرة واحدة
عينان يائستان كعينيها لا يمكن نسيانهما بسهولة
ذلك اليوم، أجهضت على مقربة من موعد ولادتها
لا بد أنها أتت بنوايا انتقامية
لقد مضت خمسة أعوام منذ دخولها فريق توزيع الطعام في قسم الممرضات
أيها السكرتير أوه، من الآن، راقب كل تحركاتها و أخبرني بها
لا يمكنها التصديق أن زوجها قاتل
علينا أن نكون حذرين الآن
نعم، أيتها الرئيسة
هذا النوع من المشاكل لن يحدث مجددًا
آه، صحيح
لا أعلم ما الذي فعلوه بالبيانو
لم أستطع استلام البيانو بسبب إنتقالهم المفاجئ
إلى أي درجة من القلق وصلتي حتى تظهري بهذا الشكل؟
لماذا تحاولين اكتشاف الأشياء بمفردكِ؟
ما الفائدة من ابنتكِ وابنكِ إذن؟
كيف وصلتي لاتفاق معهم؟
لم يبدو وكأنهم سينسون ذلك بسهولة
هل قمتي بتوقيع عقد على أنكِ ستقومين بدفع مبلغ كبير من المال؟
كلا، أخبرتهم بوضعنا وتفهموا الأمر
لا تقلقي
سأذهب لإحضار تاكسي
ابقي هنا مع أمي
ماذا تعني بتاكسي؟
لماذا تنفق المال بلا فائدة؟ أنا بخير
أستطيع السير
ما الذي فعلته لأتألم هكذا؟
إذا كنتي تتألمين أرجوكِ قولي ذلك
إذا كنتي تعانين من أوقات صعبة اصرخي وقولي ذلك
لماذا تتحملين كل شيء كالبلهاء؟
،أمام أطفالكِ
أرجوكِ لا تتظاهري بالقوة
،إن تصرفتي هكذا، أمي
تعلمين أن ذلك أصعب عليّ
(وو جين)
أوبا، ما خطبك؟ أمي تعاني وقتًا صعبًا من الأساس
،ركوب التاكسي مرة واحدة
لن يسبب في دمار العالم
لا تقلقي
سأجد طريقة أدفع بها رسوم تعليمكِ مهما كلف الأمر
أنا لن أذهب للجامعة
الآن عندما أفكر بالأمر، إنها مملة ومضيعة للوقت
حتى أصدقائي قالوا ذلك
الوقت الذي أمضيه في الجامعة، يمكنني كسب المال فيه
جميعهم يندمون على ذلك
لا تستمعي لأحد، فقط استمعي لي
قلتي أن العزف على البيانو طيلة اليوم هو أمنيتكِ
،مهما أحببت البيانو
إنه ليس مهمًا كأمي
لا أندم على إغلاقِ حسابي
سأجمع الكثير من المال
وسأصبح ابنة مطيعة لأمي
هذا كافٍ
...(والد (دا مي
أنا آسفة
..لفترة قصيرة
انتظر لفترة قصيرة فقط
حتى وإن كان عليّ البحث في جميع أقسام الممرضات في العالم، سأجد الجدة
حتى وإن كان عليّ الذهاب إلى الجحيم
سأقوم بالإستماع لكلماتها
أليس مملاً أن تأكلي وحدكِ على طاولة كبيرةٍ كهذه؟
(حتى وإن عاد (إين ها ،الشباب
مشغولون كثيرًا
أنا معتادة على الأمر لذا لا أهتم
كيف لك أن تعتادي أن تكوني وحيدة؟
راقبي عندما تكبرين ،النوم لوحدكِ أفضل
لكن إن أكلتي وحدكِ سيصيبكِ عسر هضم
خذي راحتكِ من فضلك
سأرى (إين ها) وسأذهب للعمل
عدت لأن لدي شيء أقوله
عليّ ترك المكان الذي كنت أسكن فيه وقعت عقدًا بالأمس
لمصلحتكِ لن أجلب الكثير من الحاجات التي تخصني
ماذا قلتي؟
أهناك ذرة إحساس فيما تقولينه؟
عشت هناك لمدة طويلة جدًا
أعتقد أن الفيلا بنيت بقوة
أحاول أن أرتاح طوال اليوم، ولكنني لا أستطيع ذلك أبدًا
،لو كان الرئيس (يو) حيًا
كان لينقلني عشرات المرات
أخبريني الآن، لأي شركةٍ بعتي البيت؟
لشركة من؟ عشيق خالتكِ طبعًا
أعطاني خصمًا جيدًا
،بيع بيتها وبيتي
لن يقوم بحل الأمر
أخبري المساعدات أن تجهزن الغرفة
سأختار أنا الجدار والأثاث
بإذن من تحاولين أن تسكني في بيتي؟
ملئتي معدتك بطعام ابنتكِ حتى الكفاية
ربما فعلت ذلك ولكن ليس بقدركِ
،منصبكِ كرئيسة "بو سونغ" لإنقاذكِ جي هو
كافٍ لإعادة بناء تاريخ زوجات الآباء في كوريا
ليس هناك شيء مثل الأسرار في هذا العالم
ماذا سيحدث إن اكتشف (جي هو) الحقيقة؟
ألا يغمركِ الفضول لمعرفة ذلك؟
لماذا تفعلين هذا؟
ماذا ستجنين من هذا؟
،للأسف فمي
هو آلة لا تعمل إلا عندما تضعين فيها المال
آمل أن لا تنسي ذلك
شكرًا على الفطور
هذه المقطوعة... هل ألفتها كاملة؟
لِماذا لم تخبرني؟ أن هناك العديد من الأغاني الجيدة؟
ما الذي تفعلينه؟
اخرجي، إنها ليست شيئًا عظيمًا
لماذا ليست شيئًا عظيمًا؟
المدربون أرسلوا رسائل توصيات لك
ذلك يعني أن لديك موهبةً في التلحين
لماذا تلقيت رسائل التوصية؟
سأغادر في طائرة الليلة
،عندما أغادر
لن أعود
لا تغادر، ابق مع أمك حتى الموت
إلى أي حد تريدين أن يدوس عليّ ذلك الوغد؟
لا يهمني إن خسرت كل شيء في العالم
لكني لا أريد أن أخسر أمام جي هو بعد الآن
لا أريد أن تسخرا مني أنتما الإثنان
أقسم بقلبي بأنه لم تكن هناك لحظة لم أحبك فيها
كذب، أنتِ تكذبين عليّ
،منذ اللحظة التي دخل فيها ذلك الوغد المنزل
لم أسعد ولا مرة في حياتي
لا أذكر حتى أنني محبوب
أيجب أن أخبركِ السبب في رحيلي؟
لأني إن بقيت هنا أعتقد أني سأقتله
لذا سأغادر
لا زلت أتعاطى دواء الإكتئاب
على الأقل ثلاث مرات في الأسبوع، أستيقظ من كابوس حريق
الطائرة فظيعة، لا أستطيع حتى ركوب المترو، وعندما أدخل مبنى أقوم بالبحث عن المخارج أولاً
أخاف من الناس ومن الظلام، أبغضهم حتى الموت
...لكن ما كان الأصعب عليّ
..هو حقيقة أنه تم خيانتي وهجري
،تخلي والديّ اللذان أنجباني عني
أين عليّ الذهاب في هذا العالم لأكون محبوب؟
وأنا الابن الذي طُرد؟
!هذا أنا
..لماذا
،أنقذت (جي هو) بدلاً عنك
هل تريد أن أخبرك بالسبب؟
إنه بسبب بيجاما الأرنب
بـيجاما الأرنب؟
،)بسبب بيجاما الأرنب الذي كان يرتديها (جي هو
(ظننتك (جي هو
البيجاما التي أعطيتك إياها كهدية، ألا تتذكر؟
اشتريتها خصيصًا لك
ما هذا؟
يمكنك أخذها
واو! إنها بيحاما الأرنب
...إذن
أجل
في يوم الحريق، لم يكن جي هو من أنقذته
!بل أنت
ماذا؟ إذن لن تذهبي للجامعة؟
أجل
عندما أتى وقت الدراسة أصبحت خائفة
أصبح التدريب على البيانو مزعجًا، وظللت أفكر بالمطعم
دا مي).. هل يعقل هذا؟)
إنها الجامعة التي أردتي الذهاب لها
علمت ذلك
لقد أغضبوكِ لأنك لم تذهبي لمدرسة بيانو جيدة، أليس كذلك؟
عليكِ أن تعرفي إلى أين تنتمين، مدرسة الموسيقى ليست لأي أحد
أيها الرئيس، إذا لم تلقى بديلاً للعمل، هل أستطيع العودة؟
سأعمل بجد
سأكون أول من يحضر في الصباح وأكمل التنظيف و التجهيزات
فقط أعطني أي عملٍ لأقوم به
يا إلهي
لقد وظفت بديلكِ مسبقًا
بهذه السرعة؟
وجدنا مساعدة في المطبخ و مقدمة
الشيء الوحيد المتبقي هو رئيسة المطبخ
أتريدين أن تكوني المسؤولة عن الباستا؟ إن كنتي واثقة؟
هل تعني ذلك حقًا؟
شكراً لك !شكراً جزيلاً لك
مالذي تفعلينه؟
كيف للفتاة ان تتغير هكذا؟
(لقد سار الأمر بشكلِ جيداً حقاً يا (دا مي
تتركين العمل، ثم تعودين لتكوني الرئيسه على الباستا؟
!لقد فعلتيها أيتها الفتاة
!لكن
إن لم يكن عملكِ جيداً، سأطردكِ، تذكري ذلك
خُذي إنها وصفة الباستا الجديدة
هناك صفاً للطهو في مقر الأكادمية، لذا أسرعي بالذهاب
حسنًأ، أيها الرئيس
هل بإمكاني ان أستعير دراجتك؟
إنها ستكون أسرع من الحافلة
لقد تعطلت الفرامل، لذا قد يكون ذلك خطراً
لا بأس، إنها ليست المرة الأولى التي أقود فيها دراجة
أراكَ لاحقاً، وداعاً
!أوه - أمي -
ماهذا؟
مالذي كنتَ تفعله بدلاً من النظر إلى الأمام؟
أنت لم تعتذر و تقول بأنك أسف
من الذي عليه أن يعتذر للآخر؟
ألا ترين بأن يدي أصيبت؟
ألا ترى بأن ركبتي تنزف؟
هل هذه المرة الأولى التي يقود فيها الدراجة؟ !أنظر إلى أين تسير من الآن فصاعداً
...اي نوع من الفتيات هذه
ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين؟
!ابتعدي
..ماذا هذا يؤلم
كيف للدراجة أن تعمل بشكلِ جيد اليوم؟
لماذا يوجد بها مقطوعة موسيقيه؟
...ربما
هل حدث و تبادلنا؟
إلى أين ذهبت تلك الفتاة؟
هربت بعد أن قامت بتبديل دراجتها القديمة هذه؟
علي إيجاد المقطوعة الموسيقية أولاً
إن اكتشف البروفيسور (ها) ذلك، سأكون في ورطة كبيرة
لماذا لم تخبريني بهذا طيلة الوقت؟
إن علمت ذلك مُسبقاً، كنت سأعيش بشكلٍ مختلِف
ليس هناك مايدعى بالسر المثالي في هذا العالم
إن علمت، فسيعلم (جي هو ) بذلك ايضاً
،حتى نستعيد "بو سونغ" للآلات الموسيقية لا يمكنك أن تجعل (جي هو) يشك على الإطلاق
نستعيد "بو سونغ" للآلات الموسيقيه؟
بالطبع علينا أن نستعيدها
لقد كانت لك منذ البداية
منذ أن شعرت بالذنب بإنقاذك، حافظت عليها بكل مالدي من قوة
...من الآن فصاعداً
مالذي علي فعله؟
(كن أفضل مُلحن وتفوق على (جي هو
،وكذلك، البيانو الذي تركه والدك
قم بصنع واحد مثله بنفسك
(اصنعه أولاً، قبل (جي هو
هل تستطيع... أن تفعلها؟
يمكنني فعلُها
سر ذلك البيانو.. سأكتشفه بالتأكيد
فشلت لأصبح عازف بيانو، لكنني واثق بأنني سأتفوق عليه كمُلحن
وكذلك سوف آخذ منصب أفضل تلميذ للبروفيسور (ها) منه
(إين ها)
هل يمكنك أن تناديني بأمي؟
...لقد كنت أنتظر سماع ذلك لمدة 14 سنة
أمي
ماهي شركة البناء التي تعمل لديها؟
"إنها شركة "بو سونغ
من هذه اللحظه، أبعد يديك عنها
لأن جميع الفوائد المُتعلقه بـ"بو سونغ" للآلات الموسيقية، ستكون تحت مسؤليتنا كلياً
،في حالة مخالفتك ذلك
سأثقب حفرة في رأسك
هل عثرت على الشقة التي تخطط شركة "بو سونغ" لشرائها؟
نعم
"إنها بحجم 3000 بيونغ بالقرب من ميناء "إنشون
اتصل بالعقارات لتسأل بشأنها
لاتقم بأي إجراءات حتى آمرك بذلك
حسنًا، أيها الرئيس
انتظر
ابحث عن شخص ذكي و جديرٌ بالثقة
كن حذرً في الإختيار، فهذا الشخص سوف يواجه الرئيسة (تشاي) شخصياً
حسنًا، أيها الرئيس
رسالة توصية؟
لا أخذ أي توصية كيف لي أن أثق بأي شخص، وأنا لا أثق بنفسي حتى
،لقد قلت بأنك تعرف البروفيسور (جونغ) جيداً إنه زميل قريبٌ لك و درست معه
رأسي سينفجر من التلاميذ الذين أعلمهم بالفعل
إن هذا ليس صفاً للرقص، ماذا تتوقعين مني فعله؟
أرجوك انظر إلى المقطوعة الموسيقية هذه بعناية
لقد مولت العديد من الحفلات الموسيقية، ولكنني لم أطلب أي معروف شخصي
متى ذهب إلى الدراسة خارجاً؟
لقد ذهب إلى جامعة كوريا للموسيقى، لكن لم يستطع أن ينهى فصلاً واحدً و غادر
لقد مضت سنة منذ أن بدأ في التلحين
إن كان ذلك ممكناً، أريد أن أقدمه في الحفل الموسيقي للخريجين
أليس مؤهلاً بما أنه دخل إلى المدرسه؟
ماذا تعنين سنة واحدة فقط؟
!ماهذا الجهل بالنسبة لشخص ذو خبره موسيقية
...هذا
هل تتذكر آلات الأوركسترا؟
لقد ألفتها كقطعه للتخرج و أصبحت مشهورة
انا متأكده بأن شخصً مثلكَ سيكون قادراً على تقديم (تقييم صائب نحو ابني (إين ها
احجزي موعداً
إنه ابن لأكبر ممول في البلاد يمكنني أن أدعوه على الطعام
ماذا حدث؟
هل تعاركت مع أحد ما؟
..إنه فقط
سقطت بعد أن كنت أركب دراجتي
إن معصمي ليس بخير
أعتقدت أن لديك حفلاً قريباً
هل ستكون بخير؟
عليّ أن اقوم به حتى و إن لم أكن بخير، ماذا عنك؟
إن قمت بإعتزال عزف البيانو!! مالذي ستفعله؟
..أتسائل
هل عليّ أن أتبع الملحن العبقري و أتعلم التلحين؟
مهما كلف الأمر، لا تترك الموسيقى
أنت أكبر منافس في حياتي لا أريد أن أخسر منافس عظيم مثلك
أتمنى أنك كنت تعني ذلك حقًا
لقد وعدتني بأنك سترحب بي في أي مكان كلما رأيتني
كيف يمكن أن تكون هناك مثل هذه المقطوعة الرائعة؟
اتسائل من كتب هذه، إنها المره الأولى التي أراها
هونغ دا مي) تعالي إلى هُنا، تعالي)
ماذا هُناك؟
،صديقي يمتلك مطعماً
لكن العازف الخلفي تعرض لحادث لذلك لقد كان يطلب بديلاً عاجلاً
(لذا قمت بتوصيتكِ يا ( دا مي
ماذا؟
...كيف يمكنني أن
أنا لستُ خريجة جامعة، أنا لستُ مؤهلة
لا تقلقي
كنت أعلم بأنكِ ستقولين هذا لذا أخبرته بأنكِ ذهبتي إلى جامعة "بيركلي" في أمريكا
إنه لن يقوم بالتحقق من ذلك
كيف يمكنك أن تكذب؟ لا أريد أن أذهب، لن أذهب
لكنني وعدته بالفعل بأنني سوف أرسلكِ إلى هُناك مالذي تقولينه؟
لقد سمعت بأنك قبلتي في جامعة كوريا للموسيقى لكنكِ لم تستطيعي تحمل تكلفة الذهاب إليها
!لذا إنها ليست كذبة حقًا
أسرعي و استعدي
أسرعي، أسرعي
...مع هذا
...أيها الرئيس
(لقد سمعت من الرئيس (لويز كآنغ
إنه شرف أن نحضى بعازفة بيانو درست في الخارج
...ماذا؟ إنه
الزبائن لدينا مثقفين فلهم معايير ثقافية عالية
أسمحي لي أن أطلب منكِ عزف مقطوعة خفيفة
ماذا؟
حسناً
لقد كتبتَ بأن المقطوعة تتألف من إيقاع فقط هل كنت تعلم مالذي تقوم به ؟
نعم
فلقد أردت أن أعبر عن نغمة فريدة من نوعها وكذلك لحن إيقاع الأوركسترا
راجعت المقطوعة الموسيقية وكان هناك شيء غريب في مدخل البيانو لجزء اليد اليسرى
...هذا
لأنه بيانو مخصص لتسعة أصابع
تسعة أصابع؟
نعم
كما ترى، لا يمكنني أن أحرك أحد أصابع يدي اليسرى نتيجة لحرق تعرضت إليه في طفولتي
فلا يمكنني التغلب على ذلك الإصبع مهما تدربت
لذا اعتقدت بأنهُ يمكنني أن أكتب موسيقى لأصابعي التسعه بنفسي
مقطوعة يمكنني أن أعزفها بشكلٍ مثالي
مهلاً
هذه الموسيقى...؟
الموسيقى التي عزفيتها قبل قليل، من أين حصلتي عليها؟
تلك... لقد التقطتها من الشارع
التقطتيها؟
هل يمكنني أن أرى المقطوعة؟ إنه أمر مهم بالنسبة لي
سيكون من الجيد أن نتناول العشاء المرة القادمة
!أيها البروفيسور
اهدأ، أيها البروفيسور، لابد أن (جي هو) يملك سبب مُقنع
من المستحيل أن يهمل مقطوعة قد تعاون فيها معك
إنها معزوفة سرية أيضًا
سأقوم أنا بتسوية الأمر بكل الوسائل
أحدهم قام برفع فيديو لعازفة بيانو في مطعم على الإنترنت
عدد المشاهدين فوق الـ20,000 بالفعل
إن المقطوعة من أجل حفله تم تمويلها من الشركة، سأقوم بحذفه
انتظر
عدد المشاهدين فوق الـ20,000؟
إذن، اعتقد بأنه من الأفضل أن نبلغ ذلك إلى شركة الإعلام
لقد تسربت أهم مقطوعة لأكبر حفل موسيقي في البلاد
ألا ينبغي أن تكون التدريبات في الثانية ظهراً؟ أين الجميع؟ كيف يمكن أن لا يكون أحد هُنا؟ أين هي الأوركسترا؟
...ذلك
ماذا حدث؟
لماذا لم يخبرني أحد بأن موقع التدريب قد تغير؟ لماذا؟
التدريبات تحتاج إلى الأشخاص الذين سيشاركون في الحفل فقط
أيها البورفيسور، دعني أوضح
المؤلف الذي يترك قلبه على الأرض لا يمكن أن يكون تلميذي، اخرج
تم إلغاء أدائك
لكن العرض غداً
لا تقلق، لقد وجدت مؤلف جديد بالفعل
...(إين ها)
كيف يمكنُ ذلك...؟
ماهي القوة التي يمتكلها (جي هو) ليتحكم بهذا العمل الكبير؟
لم نكن في منافسة عادله من قبل ابداً، لذا كن مستعدًا
هل أنت واثق؟
هل هذا دار للعناية؟
جدتي لماذا فعلتي ذلك؟
يا الهي، إنه ذلك الشخص بالتأكيد
"شركة كوم دان للبناء" "مجموعة إيل بان؟"
مالذي تفعله؟
بإذن من عزفتي مقطوعتي؟ هل تعلمين حجم الجحيم الذي أعانيه الآن بسببكِ؟
أكبر حامل للأسهم لمجموعة "بو سونغ" قام بتدمير الحفل الموسيقي اللتي قامت شركتنا بمساهمة مالية كبيرة من أجله
هذه ليست النهاية، الرجل الذي سينجو هو الفائز